Kita kloningan.
Kita eksperimen seseorang dan mereka membantai kami!
Kita seperti tikus percobaan dalam eksperimen ilegal.
Sarah, di mana Paul selama kejadian ini?
Kami kira Beth sedang memata-matai dia.
Mungkin ini waktunya untuk memeriksa dimana Paul bekerja.
Kita perlu bicara tentang Beth.
Kau paham peranmu sebagai pengamat
adalah tidak untuk ikut campur.
Paul mengikuti ku langsung ke Kira.
Kau di mikrobiologi juga?
Delphine.
Cosima.
Enchanté.
Aku mungkin tidur dengan mata-mataku juga.
Donnie, apa yang ada di dalam kotak?!
Aku berhak atas sedikit privasi.
Alison, hentikan!
"Big Boob Blowies"?!
Jika terjadi sesuatu, Aku akan memberitahu kau.
Pengawasan, tolong.
Mereka menyebutnya "kamera pengasuh".
Sarah, aku pikir kau meninggal! Aaah!
Aku akan mendapatkan uangmu, bung. Aaah!
Pouchy mengambil jariku.
Kau mau uang itu? Ambil dan pergi, sekarang.
Di mana Beth?
Dia bunuh diri.
Aku mengambil identitasnya.
Kau pengawasnya,kan? Doktor datang
dan memeriksanya saat dia tidur.
Katakan padaku kenapa.
Mereka tidak mengatakan kenapa.
Konyol! Tuhan!
Aku harus melakukan semuanya di sini?
Tiga jam lagi, dan piring-piring
masih belum tercuci,
gerobak minuman belum tertata,
tas hadiah anak-anak belum di tata,
dan apa kita sudah dapat es?
Halo, kita sudah dapat es?
Alison, ayolah!
Melakukan rencana, di sini.
Kita harus bergegas.
Kemana kau pergi di tengah malam, Donnie?
Uh, aku tak tahu, Negeri impian?
Aku terbangun. Kau tidak ada di ranjang.
Sayang, kita tak punya waktu untuk ini.
Anak-anak di luar, melakukan apa lah,
kita punya banyak hal untuk dilakukan, dan kau tidak membantu!
Buat daftar apa yang kita butuhkan
dan aku akan melakukannya saat aku keluar mendapatkan es.
Aku harus tahu kemana kau pergi, Donnie.
Dengar, aku tahu kita mempunyai hari buruk kemarin.
Hari buruk?
Itukah kau menyebutnya?
Kemana kau pergi?
Aku keluar untuk mendapatkan barang
yang seharusnya kau dapatkan kemarin!
Aku berusaha
berbicara dengan mu, Donnie.
Dan, oh, menyenangkan sekali.
Jangan khawatir, sayang, Aku yakin kita akan bicara
tentang ini nanti. Semuanya baik.
Uh.
Orphan Black 01x06 Variations Under Domestication Original Air Date May 4, 2013
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com Translated by pandu.hammet
Masalahku
bukan bermula di militer.
Bermula di luar kesatuan,
sebagai kontraktor swasta.
Mengerti?
Aku tidak memilih melakukan ini.
Benar, jadi, mereka memaksa mu untuk menjadi pengawas Beth
selama dua tahun, tanpa pernah tahu kenapa.
Kau seperti pencuri.
Kau mengerti
manfaat, kan?
Perbedaannya adalah, kau memilih
untuk menyusup pada hidup Beth, untuk bercinta
dengan pacarnya, tepat di meja ini.
Dan bahkan kau bukan dirimu.
Dan bahkan kau bukan dirimu juga.
Ku pikira kau tidak tahu
seberapa seriusnya masalah ini.
Kita perlu berusaha dan jujur
satu sama lain, saudara kembar.
Okay.
Jadi apa yang terjadi dengan hasil
dari tes medis yang kau lakukan padaku?
Aku ingin menjauhkan kau dari hal itu.
Aku serius tentang Rio.
Katakan padaku, apa yang terjadi pada hasilnya?
Semuanya menuju ke Olivier.
Dari sana, aku tak tahu.
Apa yang kau lakukan?
Aku mau mandi,
membersihkan kotoran.
Tak apa denganmu?
Jaddi kau pikir hasilnya
mungkin memberitahu mereka kalau aku bukan Beth?
Aku tak tahu untuk apa tes itu.
Aku jelaskan itu. Ini duniaku, Sarah.
Itu kau yang aku khawatirkan.
Yah?
Apa yang kau khawatirkan padaku?
Apa pun itu kau tidak memberitahu ku.
Sarah.
Hei, Cosima, kau benar...
Paul bahkan tak tahu tentang kloningan.
Lihat? Pembutaan ganda...
Si pengawas tidak menyadari
tujuan dari eksperimen.
Dengan begitu, mereka tidak bisa mengacaukan hasilnya.
- Oh, hei. - Aku harus pergi dari sini.
Bahkan aku tak tahu kemana aku pergi.
Benar, yah, aku mungkin memiliki
dilema pengawas versiku.
Aku baru di sini semester ini.
Aku tidak membawa siapa pun denganku,
tapi seseorang ingin menjadi teman.
Jaga jarak dengan mereka, Cos.
Tetap pada ilmu pengetahuan, yah?
"Tetap pada ilmu pengetahuan"?
Aku ini apa, monyet culun, sekarang?
Serius! Paul itu liar, okay?
Dia mantan militer.
Jika seseorang mencoba mendekati mu,
menghindarlah.
Benar, "Lakukan seperti yang ku katakan, bukan seperti yang ku lakukan"?
Maaf.
Dengar, Alison menghubungi.
Apa kita baik-baik saja?
Tentu.
Hei.
Aku butuh kau.
Apa yang terjadi?
Um, aku ada urusan.
Urusan seperti apa?
Kesini lah sekarang.
Kau kena! Hei, itu tidak adil!
Oh, maka aku akan mendapatkan mu lagi. Ha!
Okay, okay, kau harus berjalan-jalan dengan adikmu
ke rumah Aynsley dan aku tetap di sini.
Tapi, mom!
Ya, itu akan menyenangkan!
Tidak! Pergi! Beritahu dia ku bilang baik-baik saja.
Aah! Ooh.
Menuju kemana kau, Sarah?
Uh.
Alison?
Kenapa aku terikat di kursi?
Shh! Shh!
Beritahu aku apa yang sebenarnya ada di dalam kotak, Donnie.
Apa?
Kotak istimewa mu.
Apa di dalamnya?
Kau gila?
Lepaskan aku.
Tidak!
Donnie, aku punya
pertanyaan yang membutuhkan jawaban.
Ayolah, Alison, ini gila!
Jangan khawatir, sayang.
Semuanya baik-baik saja.
Bukankah itu yang selalu kau katakan padaku?
Pikirkan apa kau benar-benar ingin
membuka peti mu.
Atau apa,
kau akan menempelkan payet padaku?
Kau memindahkan berkasnya.
- Berkas? - Berkas apa?
Berkas ku yang kau miliki.
Dari kotak mu. Kotak istimewa mu.
Aaah!
Ohhh! Oh ohh!
Kau sudah gila?!
Aku tahu yang kau lakukan, Donnie!
Apa? Apa yang aku lakukan?
Kau mata-mata. Kau melakukan pemeriksaan medis
- padaku saat ku tidur... - Apa?!
Kau merubah seluruh hidupku menjadi kebohongan memalukan besar;
dan aku memindah berkasnya
di kotak istimewa mu untuk DVD porno
"Big Boob Blowies"!
Ohohoh! Kumohon, tidak.
Ahhahaha!
Hei, Delphine.
Hey. Bonjour, Cosima.
Aku bosan.
Yah, kau tahu, ada
kuliah hari ini yang tadinya mau ku datangi.
Tunggu, dimana itu? Aku akan pergi,
jika kau mau pergi bersamaku.
Neolutionisme,
Benarkah?
Kau... kau pernah mendengarnya?
Yah, itu semacam pinggiran, kan?
Yah ku pikir begitu,
sebagai Darwinis, itu akan menarik bagimu
dan Dr. Leekie ini
benar, benar pembicara yang menarik.
Aku melihat ceramah online nya dan... phew.
Hmm.
Jadi?
Tentu. Kenapa tidak?
Sarah, aku bisa mengerti
kenapa kau pergi pagi ini, tapi aku harus...
kita harus tahu
bahwa tanah di bawah kita itu.
Jadi, kumohon...
Mari bicarakan semuanya malam ini.
Kenapa kau melakukannya, Donnie?
Alison, aku tidak memeriksa mu saat tidur.
Oh, tidak, tidak.
Apa aku sakit, seperti si Jerman?
Jerman apa? Jerman siapa?!
tidak, tidak, tidak!
Apa yang terjadi, Alison?
Shh!
Kumohon, tidak.
Apa yang kau lakukan?
Kumohon... agh.
Alison, tidak!
Kesini!
Eh, keadaan darurat apa?
Umm...
Kau mungkin ingin duduk untuk ini.
Aku berdiri saja, terima kasih.
Okay.
Alison? Alison?
Siapa itu?
Donnie.
Siapa Donnie?
Dia suamiku.
Apa?!
Ku pikir di pengintai ku!
Jesus Christ, Alison! Apa yang sudah kau lakukan?
Yoohoo! Halo!
Siapa itu?
Oh.
Aku benar-benar lupa.
Oh, kau belum siap untuk acara.
Oh, yah, um...
Kau bahkan belum berdandan.
Yah, aku berpikir. Bisa kita pindah lokasi acaranya?
Pindah lokasi acara? Ally, apa yang salah?
Tak ada, aku hanya... Kupikir aku bermasalah
dengan sesuatu. Kupikir kita harus...
Yah, sudah terlambat sekarang, jadi ambil lah
obatmu dan biar aku membantumu .
Jangan khawatir, kita akan memulai pestanya.
Okay.
Apa kabar, Hendrix?
Halo. Hai! Hai!
Apa ini pesta piyama?
Bagus.
Ally, belum siap.
Oh, aku tahu. Gantikan aku.
Okay.
Ada apa dengan pembatasan ini?
Mmm! Tuang bawah tanah. Bencana.
Donnie mulai merenovasi minggu ini.
- Ah. - Mm-hmm!
Yah, anak-anak berteriak ingin keripik.
Aku akan mengambilnya dari penyimpanan.
Sosis gulung, lemari es.
Mengerti. Okay.
- Kumpul-kumpul, sungguh? - Sungguh.
Okay, kau harus mengusir mereka semua.
Aku tak bisa absen dari acara bulanan.
Ini giliranku.
Tapi aku tak punya tas hadiah; tak ada es;
dan tak ada pelayan, karena
suamiku terikat di kursi.
Alison, kau perlu ambil nafas dalam-dalam.
Aku benci yoga.
Okay, kau harus pergi kesana
dan berperan seperti nyonya rumah, seperti tak ada masalah.
Baik.
Kau interogasi Donnie.
Apa?
Ya. Kau ahlinyua.
Pergi kesana
dan buat bajingan pembohong itu mengaku.
A... Apa kau serius?
Jadilah aku. Kenakan ini.
Bagaimanana jika dia hanya suamimu?
Sarah, aku butuh kau untuk menolongku.
Aku menyamar sebagai kau
di depan putri mu.
Sekarang, giliranmu.
Dengan tongkat golf?
Tidak, tidak, aku tak bisa melayani bar.
Aku punya tamu tampan di sini .
Tolong katakan padaku
kau tak bersama petugas kamar mayat lagi.
Tidak, tapi aku berencana.
Tunggu.
Teddy,
hanya segitu kah kau sanggup?
Baiklah, sepertinya
sore hari ku baru saja kosong.
Okay. Seberapa cepat kau bisa kesini?
Te Scarberia?
Yah. Dan berpakaian biasa.
Kau pasti bercanda.
Aku tahu, itu menyebalkan menjadi adik ku.
Jangan lupa es nya.
Okay.
Anak-anak mencari tas hadiah.
Dan kita kehabisan gelas anggur.
Dimana gelas sekali pakai mu?
Di atas bak cuci. Bukan, rak atas,
sebelah kiri di atas kompor.
Aku tak tahu. Aku tak tahu.
Ada apa di ruang bawah?
Sosis gulung?
Tidak, terima kasih. Jadi...?
Meera ingin tahu
nama kontraktor mu.
Oh!
Aku akan memberitahu mu infonya.
Sempurna.
Okay. Sosis?
Tidak. Okay, tak apa.
Dia sudah mabuk?
Whoopsie-whoo! Siapa yang menaruh kursi di sini?
Kau mau sati?
Dan dimana Donnie?
Halo, Donnie.
Donnie.
Alison?
Ah.
Halo, Donnie.
Alison.
Shh, shh, shh! Shh!
Ah!
Bisa kita hentikan sekarang, kumohon?
Ya.
Setelah beberapa pertanyaan.
Kau bilang padaku kemarin dia baik-baik saja.
Dia kembali ke dunia hitamnya, Olivier.
Aku menghentikan dia dari overdosis obat-obatan tadi malam.
Dia keluar dari kesatuan, menyingkirkan terapisnya.
Dia tak punya siapa-siapa.
Dia memiliki kai,
untuk berbagi dalam krisis ini, seperti peristiwa lainnya.
Jangan ikut campur kecuali itu penting.
Aku ingin kau tahu kalau aku tak ingin di salahkan
jika dia mencoba lagi,
jika aku tak bisa menghentikannya.
Kau melakukan dengan baik untuk kami, Paul.
Selama subjek membuat pilihannya sendiri,
tak ada keputusan yang salah.
Ya?
Laku prajurit kembali.
Aku tahu, Donnie,
jadi beritahu padaku cara kerjanya.
Cara kerja apa?
Pembutaan ganda, pengamatan .
Alison, maukah kau mendengarkan?
Aku bangun tengan malam
untuk menonton cricket!
Cricket?
Pertandingan Afrika Selatan di mulai 4:00 pagi.
Tak ada kah dalam hidupku
yang tidak terperiksa olehmu?
Sekarang lepaskan penutup matanya!
Apa semua tetangga di sini?
Omong kosong apa
yang ada di kepalamu?
Hei, jaga bicaramu, Donnie!
Alison, ambil kegalauan mu,
PMS sialan bersama!
Hey! Jaga bicaramu!
Istrimu adalah penguasa di keluarga ini!
Kau tak kan lagi bicara kasar padanya!
Jelas?!
Yah.
Cosima!
Hei.
- Aku senang kau datan. - Mm-hmm!
Kau tak akan kecewa.
Yah, aku tahu.
Yah, Dr. Leekie menarik
beragam pemikir. Ayo.
Okay.
Oh.
Neolution...
Sebuah filosofi hari ini untuk esok,
berakar pada masa lau kita,
dalam evolusi dari organisme manusia.
Tapi sebelum kita berlanjut ke masa depan,
biar ku bawa kembali ke 3,000 tahun,
ke filsuf besar Yunani, Plato
dan tahun muramnya.
Plato tua miskin menjadi buta...
Melumpuh,
dan kehilangan pendengarannya!
Sekarang, bayangkan jika dia tahu
kita bisa memperbaiki penglihatannya,
mengembalikan pendengarannya, dan mengganti
bagian tubuhnya yang sakit dengan titanium.
Plato akan mengira kita ini Tuhan!
Tapi bukan, kita hanya manusia
cacat fundamental.
Kacamata mu,
sebagai contoh, membuatmu agak,
um,
platonis.
Tapi dalam waktu dekat,
aku bisa memberikan mu kemampuan
untuk melihat ke dalam spektrum
yang belum pernah terlihat dengan mata telanjang...
infra merah, sinar-x,
ultraviolet. Apa kau tertarik?
Mungkin aku akan mulai dengan Lasik dasar.
Dan kau harus.
Itu membuat pilihan evolusioner.
Neolution memberi kita kesempatan
pada evolusi yang diatur sendiri
dan aku percaya itu bukan hanya pilihan ,
tapi hak asasi manusia.
Ah, Felix, Felix, Felix.
Baiklah, Felix,
saatnya pesta dengan kelompok.
Oh.
Oh, sial,
Aku benar-benar mengira kau Alison.
Kau sudah melihat di cermin?
Ada sesuatu di kepalamu.
Sial, seperti kata mereka, ini sama sekali tak sopan, Fee.
Apa yang kau butuhkan?
Kue kering.
Hmm! Apa?!
Kau punya kue kering?
Bagaimana aku tahu, Charity?
Kenapa kau tidak periksa lemari kue kering?
Alison.
Meera bertanya. Di mana Donnie?
Oh, Tuhan ku.
Kenapa dia tidak membantumu di sini?
Sibuk sekali.
Ally, jangan berani menutup-nutupinya,
tidak lagi dan tidak padaku.
Kau tahu apa yang sudah ku lalui dengan Chad.
Hei, nyonya-nyonya! Ya.
Datang.
Aku sependapat dengan pakaian seksi itu.
Kau masih bergelut dengan timbunan lemak?
Apa program mu?
Kenapa semua orang menanyakan begitu banyak pertanyaan padaku?!
Halo, tetangga!
Pelayan bar mu di sini.
Aku akan berbicara sebentar
dengan nyonya rumah kita dan kemudian aku akan
kembali ke, uh, melayani mu.
Yah? Ayo.
Itu pelayan bar homo. Itu keren.
Chad, tutup mulutmu dan makan seperti anak-anak.
Tidak.
Oh, tidak.
Aku mengacau, bukan begitu?
Bukan Donnie, kan?
Bukan dia.
Tapi aku menghajarnya dan itu terasa menyenangkan.
Apa dia sungguh di sana?
Yah, terikat di kursi.
Oh, Tuhan ku.
Okay, Aku akan menangani kekacauan di atas.
Aku menyiksa suami ku,
Aku mengacaukan keluargaku,
dan kau
satu-satunya orang yang bisa ku ajak bicara,
dan kau hanya versi lain dariku.
Ayolah.
Aku orang yang mengerikan.
Aku bahkan bukan orang sungguhan.
Tentu saja kau nyata.
Dengar, kau menghadapi semuanya, sejauh ini.
Mnh, mnh mnh mnh.
Alison, Donnie bilang kalau ia bangun
tengah malam untuk menonton cricket.
Cricket?
Yah.
Dengar, Paul itu militer. Dia seorang ahli.
Kau sudah kenal Donnie sejak kapan?
Sekolah menengah.
Baik, sekolah menengah, yah?
Jadi bagaimana bisa dia pengamat mu?
Jadi dia hanya Donnie,
makan, kentut Donnie?
Pengamat ku mungkin satu
dari jalang di atas.
Dengar, Alison, coba...
Alison?!
- Aku tahu. Aku tahu, Aku tahu. - Okay
Bukan, bukan, Neolution bukan Eugenical.
Okay, jadi apa itu? Apakah Utopian?
Neotopian, mungkin?
Cosima. Oh, Tuhan ku, dengar.
Itu dia.
Aku sangat ingin bertemu dengannya.
Ayola.
Okay.
Apa?
- Halo. - Hai.
Ah,
c'est mon adversaire.
Oui.
Kau berbicara bahasa Perancis.
Oui. Aku memiliki neurolingual chip.
Omong kosong.
Bagus, skeptis.
Implan saraf adalah salah satu
yang kami eksplorasi, namun.
Di Dyad Institute.
Kau pernah mendengar tentang kami. Ya.
Apa mereka dari Dyad Institute?
Ah,"Freaky Leekies" ku,
begitu mereka di juluki oleh media.
Hal ini pernah ditanyakan
seperti apa manusia sempurna menurutku.
Usulan kurang sopanku
rambut abu-abu perak
dan satu mata putih.
Sedikit yang ku tahu.
Yah, aku sangat menikmati kuliahmu.
Oh, terima kasih banyak. Terima kasih.
Kau tahu, aku di Immunologi.
Mm. Dan kau?
Evo-devo, jadi, kapanpun seseorang berbicara
tentang masa depan, Aku selalu berkata
"Tunjukkan, jangan katakan."
Ku harap kau akan memberi ku kesempatan.
Silahkan, melihat-lihat pekerjaan kami di Dyad.
Adieu.
Kau anak nakal.
Tidak!
Ayo, keluar dari sini. Ayo!
Mmm! Alison.
Tambah minuman lagi?
Ini aku, Fee.
Oh, sial. Maaf.
Kode merah. Alison ambruk.
Tidak.
Kita harus menyelamatkan hidupnya, entah bagaimana.
Okay. Dengar, Ku pikir
aku mungkin menemukan pengamat sesungguhnya.
Apa?
Di sana.
Disini kau.
Disini lah.
Kenapa denganmu?
Hendrix! Oh! Hei!
Tak ada yang menganggap itu lucu, Chad.
Whoa, whoa, tenang! Hanya bermain-main.
Aku pernah melihatmu.
Apa kau kerja di Plaza?
Ha! Aku tidak kerja di Plaza.
Oh, bagaimana kalian saling kenal?
Oh, um, karena...
Dia, uh...
Aku pelatih akting nya.
Felix.
Aynsley, seberang jalan.
Kau tidak memberitahu ku kau ikut
pelatihan profesional, Ally.
Benarkah? Hmm.
Aynsley,
kau mau merah atau putih?
Bagaimana menurutmu?
Um...
Kau berjalan begitu sepat. Apa kita kehilangan mereka?
Ya! Okay, jadi mari kita curi sepeda.
Oh, tidak tidak tidak, itu sangat kriminal bagiku.
Oh, ayolah.
Aku ada kelas T.A.
Oh, okay. Baiklah.
Kau tahu hal apa yang sangat Perancis untuk dilakukan?
Apa?
Setelah berlari seperti ini,
kita merokok.
Apa kau katakan berlari?
Ya.
Begitu. Okay, hanya memeriksa.
Kau merokok? Kau mau satu?
Tidak, hanya ganja.
Ooh, benarkah?
Ya, aku dari San Fran, jadi...
Ooh.
Aku ingin membuatmu sangat teler suatu hari.
Mm!
Okay, kapan-kapan.
Okay.
Ini, um,
sangat menyenangkan berteman
di dunia baru.
Yah.
Aku harus pergi.
Okay, yah.
Okay.
Ciao.
Dagh. Ciao.
Donnie, sayang,
Aku sangat menyesal tentang semua ini.
Alison.
Kumohon lepaskan aku.
Aku tak bisa, sampai pestanya selesai.
Aku belikan anggur.
Jika bisa ku bantu...
Saat kau di bawah sini,
Aku ingin kau benar-benar memikirkan tentang kita,
apa yang kita punya,
dengan rumah kita dan anak-anak kita.
Kau tak ingin kehilangan itu.
Itu sungguh terlihat bagus padamu.
Yah?
Kau harus ke atas, sekarang.
Apa yang salah?
Vic di sini.
Vic?
Yah.
Hai, Sarah.
Jika kau tidak ke atas,
Aku akan segera berkenalan, cepat.
Okay, baik.
Bukan di bawah.
Kamar tidur atas, 2 menit.
Beth.
Tak ada luka.
Sarah.
Oh! Apa kau Sarah?
Mm!
Alison.
Kau mau ini?
Datanglah ke ranjang denganku.
Ow!
Ow! Sial!
Lebih buruk!
Ow!
Lihat semua omong kosong ini.
Whoa!
Kereta dorong dan latte dan bahkan kau bisa menipu ku.
- Kau punya 5 detik, Vic. - Oh, yah? Atau apa,
kau akan menghubungi pengawas lingkungan?
Pengawas lingkungan!
Hei Hei. Pelankan suaramu.
Kau dan aku mempunyai urusan yang belum selesai.
Duduk.
Jadi,
kau memalsukan kematianmu, jadi...
kau bisa melanjutkan ke penipuan baru, hmm?
Siapa kau sekarang, Sarah?
Sarah, itu pasti sangat membingungkan.
Kau tak mengerti.
Kau dapatkan uangmu, Vic, dan sedikit lebih.
5 ribu tidak mencakup jariku,
atau rasa sakit ku dan penderitaanku.
Apapun skandal ini, aku ingin bagian,
atau aku akan membuka seluruh sandiwaramu lebar-lebar.
Mari kita jalankan bersama, yah?
Apa yang akan terjadi?
Lihat mereka. Hei!
Bisa jadi anak-nak kita.
Salah kamar, kawan.
Kau pasti Vic.
Yah. Dan kau?
Eh, eh, ini bukan urusanmu.
Apa aku bicara padamu?!
Whoa whoa whoa whoa.
Apa yang dia lakukan kali ini?
Ah, Sarah, Sarah, Sarah.
Hei, dia bekerja untuk ku. Kau bicara padaku.
Oh, yah, benarkah?
- Whoa. - Eh, Vic.
Whoa, whoa. Okay. Baiklah, berbalik.
Berbalik!
Taruh tanganmu di atas.
Apa mau mu, Vic?
Sarah dan aku mempunyai urusan yang belum selesai.
Aku ingin bagian dari permainan ini.
Aku petugas pajak.
Tidak bisa kah kau lihat kami di tengah permainan itu?
Aku menghargainya.
Dapat tangkapan besar.
Jadi kita bisa pergi ke tempat lain,
sebelum seseorang masuk, bicarakan di garasi?
Vic.
Okay, setelah kalian berdua.
Aah!
Uh,
Ally, bisa kita bicara?
Permisi, nyonya. Kau bisa bicara di dalam.
Tidak tidak tidak tidak...
Kita bisa mengatasi, Alison.
Alison.
Siapa itu tadi?
Uh, yang mana?
Yang tidak mungkin tampan, tentu saja.
Oh, teman dari universitas.
Kuliah.
Oh, Tuhan, Ally,
Aku tahu kau muak mendengarkan tentang Chad.
Uh, tidak.
Kupikir si brengsek itu
mempunyai hubungan lain.
Perlahan, perlahan.
Okay, ayo.
Perlahan, ayo.
Jangan bergerak.
Duduk di kursi.
Ayo kawan. Ayo, pergi, duduk!
Mari kita berdiri.
Aku tak akan menyakitimu.
Pelacur itu dari kelas memintal.
Setelah dia bersumpah tidak akan melakukannya lagi.
Apa orang membicarakannya?
Apa dia mengatakan sesuatu pada Donnie?
Tidak.
Tidak?
Tidak sepatah kata pun.
Um, setiap pernikahan memiiliki sedikit rahasia.
Kita semua memilikinya.
Maafkan aku. Aku tahu kau dan Donnie
sedang melaluinya juga.
Hmm?
Teman kuliah.
Aku, uh... Aku harus kembali ke pesta.
Baju mu.
Apa?
Kau ganti bajunya
sejak pesta dimulai.
Oh, salah satu anak
pasti menumpahkan sesuatu.
Salah satu anak.
Aku harus kembali ke dapur.
Kau bertingkah sangat aneh.
Aku akan mengorek sampai dasar.
Apa mau mu, bung, huh?
Aku ingin kau ceritakan padaku semuanya tentang dia.
Tentang Sarah?
Apa yang ingin kau lakukan dengan itu?
Huh?
Apa yang ingin kau lakukan dengan itu, kawan?
Siapa nama terakhirnya?
Manning. Sarah Manning.
Apa dia punya saudari kembar?
Apa?
Tidak, bung, dia tidak punya kembaran.
Dia yatim piatu.
Kau tahu Beth atau Alison?
Siapa?
Dengar, kawan. Tenang, okay?
Dengar,
Aku tak ingin membuatmu kesal.
Aku jatuh cinta padanya.
Aku melakukan hal gila untuknya.
Okay, okay! Tenang, bung!
Baiklah.
Tenang, kawan.
Tutup pintunya, Sarah Manning.
Paul,
dia tak ada kaitannya dengan hal ii.
Itu benar, bung. Aku bersumpah. Dengarkan dia.
Siapa wanita di sofa dalam?
Dengar, dia tidak tahu apa-apa!
Kenapa suaminya terikat di kursi?
Dengar bung, aku bersumpah, Aku tidak tahu apa-apa.
Sarah, bisa kau katakan padanya. Bisakah
hentikan dia! Bisakah kau hentikan dia! Aku tak tahu!
Jadi lah pria, Vic!
Baiklah. Okay, aku pria.
Kau menempatkan ku
pada posisi yang sangat berbahaya, Sarah.
Aku tak bisa memiliki "urusan yang belum selesai" dengan hal ini.
Pria ini sepertinya
"urusan yang belum selesai".
Dia tidak tahu apa-apa, Paul!
Dengar, bung,
Aku tak ingin mati, baik?
Tenanglah. Kumohon, bung.
Eh, Paul? Aku akan menjelaskan semuanya.
Beth, Alison... Aku akan ceritakan padamu
apa yang terjadi, lepaskan dia saja.
Okay, dengar! Aku bersumpah, Aku tak akan bicara
sepath kata pun, oke? Tak sepatah kata pun.
Sarah bisakah kau lakukan sesuatu, sialan
Dengar, dengar, aku akan jujur padamu, Paul!
Ibu?
Kena kau, ibu!
- Hei, hei! Gemma, keluar. - Ibu...
Aah!
Aaaaah!
Aggghhh! Ahh!
Aaah!
Tidur siang?
Aku merasa tak enak.
Okay.
Mari pindah ke tempat tidur.
- Ayo. - Okay.
Itu dia. Whoops.
Okay.
Whoops.
Tak apa. Jangan dipikirkan.
Pergi.
Kau dan aku berakhir di sini, Vic.
Jangan pernah datang kembali.
Sarah, tunggu sebentar.
Alison!
Aku baru... apa kau terbang ke sini?
Apa?
Aku sungguh-sunguh baru saja membawamu ke tempat tidur.
Aku... Aku terbangun.
Oh. Kita belum pernah bertemu.
Aku Aynsley seberang jalan.
Kau?
anya berkunjung.
Um,
seperti kataku,
setiap pernikahan
mempunyai sedikit rahasia.
Yang satu ini antara
orang dewasa yang direstui.
Tak ada yang tersakiti.
Um, kau tau? Kau benar.
Ini bukan urusanku.
Waktunya pulang.
Ahem.
Donnie,
tentan kekacauan kecilku...
Bukan. Bukan bukan bukan, itu salahku.
Kau benar...
Kau penguasa di keluarga ini.
Aku sangat menyesal.
Tentu saja kau tahu.
Bukan hanya hal porno saja di dalam kotak istimewa ku.
Kau ingat Ginny Nusbaum?
Dari kuliah?
Aku tak tahu bagaimanan mengatakannya,
tapi dia dan aku pernah berhubungan sekali.
Okay, dua kali,
tapi saat kau dan aku putus.
Kami bertukar surat beberapa tahun
setelah berakhir...
Percakapan jorok, sebagian besar...
Tsk.
Lalu, dia mengidap Lupus
dan aku tidak pernah mendengar darinya lagi.
Dia mengidap Lupus?
Aku tak tahu apa yang terjadi padanya.
Aku sangat menyesal. Aku berusaha
untuk memendam sesuatu
hal pribadi, sesuatu...
Maafkan aku.
Minum?
Yah.
Bicara.
Kloningan.
Kloningan?
Yah, kami tidak menggunankan kata K.
Itu peraturan Alison.
Tapi, yah, kami identik secara genetis.
Bukan kembar tiga,
identik secara genetis.
Yah, kami menghitung ada sembilan dari kami, sejauh ini.
Itulah yang kau lakukan, Paul,
itu sebabnya kau mengawasi Beth.
Kau pengawas manusia kloningan.
Kau baru saja mengatakannya,
di awal.
Tiens.
Comment va-t-elle?
Bien, je crois.
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com Translated by pandu.hammet
Menjauh dariku
Aku punya tawaran untukmu.
Kau punya waktu sampai tengah malam.
Jika ada klab di sini, kau pikir aku tak tahu tentang itu?
Tugas Beth berantakan.
Seperti dia belum pernah melakukannya sebelumnya.
Tugaskan Forensik untuk mengambil tangannya,
lakukan tes sidik jari baru. Art, kau harus lihat ini.
Subjenya bukanlah siapa kita pikir dia.
Dia penipu.
Sekarang, jelaskan ini, Afghanistan hilang.
Ku katakan kau mempunyai sudut pandang
yang unik, Cosima.
Dia sangat cuek.
Tapi itulah kenapa aku menyukainya.
Detektif Art Bell.
Aku perlu bicara denganmu tentang Beth Childs.